华人黄页

详细内容：

营业时间：周一至周五  - 上午10点至下午5点

捷洋移民法律事务所（J. Yang & Associates）的合伙人包括安省律师、法律顾问（Paralegal）、加拿大移民顾问监管委员会（ICCRC）持牌移民顾问(RCIC)、安省翻译协会(ATIO)认证翻译师（Certified Translator）等专业人士。我们将竭诚为您服务。服务范围包括但不限于以下：

移民业务 - 加拿大移民顾问监管委员会（ICCRC）持牌移民顾问（RCIC）专业办理但不限于：

• 各省提名（PNP）商业移民
• 联邦技术移民，经验移民（CEC），熟练技工移民（FST）
• 亲属担保移民（结婚担保）
• 留学签证（大、小签）
• 工作签证
• 枫叶卡更新，入籍申请
• 各类上诉（担保移民、枫叶卡延期被拒等）

我们提供免费评估服务，请登入公司网站www.jyang.ca递交评估表。

认证/公证翻译（ATIO Certified Translation）：

我们所有的认证/公证翻译件都是由安省翻译协会（ATIO）之持牌认证翻译师（Certified Translator）翻译并认证/公证的。ATIO是法律授权的安省唯一的翻译认证发牌机构。许多政府部门（例如CIC, Drive Test Centre）、专业机构/协会（例如WES, OCT, PEO, MCC）都只接受认证翻译师的翻译件（Certified Translation）。

• 驾照/交管证明 （ATIO）免等待直接报考G2/G牌，Drive Test Centre只接受Certified Translator的翻译件）
• 护照出入境章（枫叶卡更新/申请入籍, 移民局指定Certified Translation）
• 毕业证，学位证，成绩单，执业证，资格证
• 结婚证，离婚证，出生证，死亡证
• 户口本，身份证，无犯罪证明，警方证明，法庭传票
• 病例，儿童疫苗证，医药费证明，出院证明
• 合同协议，资产证明，委托书，判决书等各类法律文书
• 录音、录像证词
• 各类书信，介绍信，推荐信等

翻译作品范例：

1. 安省2011年预算案/Ontario Budget 2011

2. 安省中醫師及針灸師管理局/College of Traditional Chinese Medicine Practitioners and Acupuncturists of Ontario

三级认证（领事认证）：

• 国内房产买卖、过户、转让委托书
• 儿童寄养委托书
• 诉讼、出庭代理委托书
• 放弃继承权声明书，财产赠与声明书
• 健在声明，死亡声明
• 单身证明，结婚/离婚证明
• 护照，枫叶卡，公民卡证明书，无犯罪记录证明
• 曾用姓名证明，身份证明

复印件公证（Certified True Copy）：

• 整本护照复印件公证
• 驾照，枫叶卡，公民卡，身份证等
• 各类证明，文件

律师(NotaryPublic)/监誓官(Commissioner)见证宣誓签名（Notarized/Commissioned Affidavit/Declaration）：

• 各类宣誓书
• 各类声明书 （例：监护人声明, 改名声明）
• 成人/儿童改名
• 安省注册结婚 （Legal Opinion Letter）

法庭/会议口译服务：

安省翻译协会（ATIO）/加拿大翻译协会（CTTIC）认证翻译；安省司法厅认证完全合格法庭翻译（Court Interpreter），以纯正地道的英语，国语，粤语提供各种同声、交替口译服务，包括但不限于：

法律类：

• 安省/联邦各级法院出庭翻译
• 和解谈判、仲裁调解、采证录供、见律师
• 房东房客裁判庭、人权庭、劳资仲裁庭等聆讯
• 驾照停牌、驾驶改善见官面谈（Driver Improvement Interview）
• 边境局/移民局报到等

会议、会谈类：

• 各种会议、商务谈判等
• 学术交流、培训等

欲获取更多移民、公证认证及翻译信息，请浏览我们的网站：www.jyang.ca

工作时间：周一至周五，10:00 - 18:00。周六，10：00 - 15：00。

电邮：wang@jyang.ca

地址：3660 Midland Ave., Suite313, Scarborough M1V 0B8。（Midland & McNicoll的西南角，鸿运中心对面）

联系时记得说是在加国华人网站看到的！