中国外卖员诗人作品被译成意大利语引起回响

“外卖诗人”王计兵写就《下午三点》的两年后，这首诗被译为意大利语，漂洋过海叩开无数心门，甚至触动一位意大利外卖员也开始提笔写诗。当一颗诗心点燃另一颗诗心，这场“中意对话”，究竟启示了什么？

相知无远近，万里尚为邻。意大利罗马大学亚非文明专业博士研究生林明月（Martina）在上海大学交换学习期间，偶然在书店读到《下午三点》，被诗中普通中国人的生活触动。在汉学家的帮助下，她将这首诗译为意大利语，发表于杂志《Internazionale》。因为《下午三点》，林明月与王计兵结下友谊。而这场文学跨海之旅，也成为中意文化交流的生动写照。

早在公元前1世纪，中国丝绸就已传入意大利。两千多年来，无论是马可．保罗（Marco Polo）、利玛窦（Matteo Ricci）东来，还是茶叶、瓷器西传，以及威尼斯圣马可广场或与唐代镇墓兽相关的“威尼斯之狮”……中意虽远隔山海，却始终在文明互鉴中彼此映照、相互启迪。

谁谓中意殊，东西可同调。虽然历史、文化、地理、风俗各异，但中意倡导的“和而不同”与“人文精神”却遥相呼应。意大利但丁（Dante）、薄伽丘的文学作品滋养了多代中国读者；《聊斋志异》、《论语》、《红楼梦》同样在意大利收获大量读者。中国传统工艺与意大利设计美学的结合，至今仍是当代创意产业的重要灵感来源。

《下午三点》传入意大利，为西方观察当代中国社会推开一扇新窗。意大利汉学家、翻译家傅雪莲认为，翻译不是为了“解释”中国，而是向世界讲述真正动人的中国故事。《下午三点》正蕴含了中国人的动人朴素生活和情感。王计兵也认为，文化的交融，特别容易拉近人与人之间的距离：

相互之间多（一些）这种拉近距离的丝线，就会形成一张网，把两个国家的命运、国家的情感连接得更紧。

文明的对话，不限于宏大。《下午三点》的主角是沙县小吃店的母女，作者是年过五旬的外卖骑手。这些来自民间的声音，沿着情感共鸣与个人际遇的自然流淌，最终汇入更广阔的海洋。

王计兵的诗歌从未回避底层人民生活的艰辛，但它更让世界透过字里行间，看到中国普通劳动者坚韧而丰盈的精神世界——纵使生活不易，依旧葆有尊严与梦想；赶时间的人也可以“低处飞行”，也会“笨拙地爱着这个世界”。而这些具体而微的“温度”，正是文明之间得以共鸣、心灵彼此相通的基石。

真正的交流互鉴，从来就不只是史书的记载、英雄的悲歌、馆藏的珍品。它也在无数这样的《下午三点》里，在东西方每一次微小而真诚的相遇中。

(文章来自加国华人自媒体平台，不代表加国华人网站观点。)